Слухняним дітям читати заборонено!

Певно у всіх вас бувають такі дні, коли хочеться все робити навпаки. От кажуть: “Посидь тихенько”, а тобі саме зараз треба заспівати пісню! Або кажуть: “Привітайся!”, а ти уже вітався учора – навіщо це робити ще раз? От для таких дітей (і дорослих) свого часу й написав книгу “Шкідливі поради” Григорій Остер.

На книзі є такий дивний напис: «Книга для вредних дітей та їхніх батьків. Слухняним дітям читати заборонено!!!»


«Чому це?» – здивуєтеся ви і розгорнете книгу. А там – таке пояснення:

“Нещодавно вчені з‘ясували, що на світі є неслухняні діти, які усе роблять навпаки.

Коли їм, скажімо, радять умиватися щоранку, вони беруть і не вмиваються. Їм кажуть: “Вітайтеся, здоровкайтеся, кажіть одне одному “Добридень”, — й вони одразу ж починають не вітатися. Вчені вирішили, що таким дітям слід давати не корисні, а шкідливі поради. Вони робитимуть усе навпаки – то якраз і виходитиме так, як слід. ЦЕ КНИГА ДЛЯ НЕСЛУХНЯНИХ ДІТЕЙ!”

Чудовий переклад з російської зробив український поет Олександр Ірванець, а надрукувало цю книгу київське видавництво «Школа» у 2002 році.

Не сумуй, коли до школи

Раптом викликали тата

Й навіть маму. Не соромся,

Всю родину приведи:

Дядька, дядину і тітку,

Діда, бабцю й прабабусю,

І троюрідного брата,

Пса, кота і хом‘ячка.


Усі ви, напевно ж бачили мультфільми про  мавпочку, удава, слоненятка й папугу, які робили зарядку або вимірювали довжину цього удава? Або про котенятко на ймення Гав та його друга песика? Звичайно ж бачили. Так, і про них написав Григорій Остер!

Народився він в Одесі у сім‘ї портового механіка. Закінчив школу, три роки служив матросом у Північному флоті. Тридцять років тому вступив до Літературного інституту й переїхав до Москви. Перша книга письменника побачила світ у 1975 році. Григорій Остер – автор відомих творів для дітей – «Попався, котрий кусався!», «Привіт для мавпочки», «38 папужок», «Зарядка для хвоста», «Хто сказав «Гав»?» та багатьох-багатьох інших.

А в цій книзі є бонус.

«Книга про смачну і здорову їжу людожера»

Батькам автор рекомендує читати її своїм дітям лише зранку і лише замість нотацій, бо книга «просто жахливий твір»!


Слухняним дітям читати заборонено!: 7 комментариев

  1. Ох, это классика жанра!! Очень люблю эту книжечку:))

  2. Я теж обожнюю! А малий (який вже зовсім не малий) цитує дотепер:0)

  3. Ще мені подобається «Задачник» Остера (українською мовою виданий був у 2002 році, видавництво «Школа»). Я просто млію від умов задач. Ось, наприклад, така:

    «У пошуках Царівни Жаби Іван Царевич обстежив 4 болота. На кожному болоті було по 357 купин, а на кожній купині сиділо по 9 жабок. Скількох жабок перецілував Іван Царевич, шукаючи свою наречену?»
    У мене одразу виникло подібне питання до мого чоловіка, коли ми усією сім’єю читали «Задачник». 🙂

  4. Ха-ха-ха!!! :0)))))

    (От не вистачає мені смайликів в коментах)

    Дякую за такий смішний комент!!! Я не зустрічала «Задачника», треба обов»язково знайти і прочитати!

  5. шановні любителі цієї книги, чи могли би ви подивитись чи є в цій книзі переклад віршика, що нижче. Дуже потрібен україномовний варіант. Надішліть мені будь ласка 🙂

    Вредные советы «Руками никогда нигде…»

    Автор: Григорий Остер

    Руками никогда нигде

    Не трогай ничего,

    Не впутывайся ни во что

    И никуда не лезь.

    В сторонку молча отойди,

    Стань скромно в уголке.

    И тихо стой, не шевелясь,

    До старости своей.

  6. Ось, будь ласка:

    Руками зроду не чіпай
    Нічого і ніде.

    Там не ходи. Тут відійди.

    Стань скромно у куток.

    За спину руки заховай

    Чи впхай їх до кишень

    І вийди з темного кутка

    На пенсію лишень.

    :-))

Комментарии запрещены.